UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NOI
CI SIAMO INCONTRATI
LORO DUE
HANNO CONOSCIUTO MOLTE PERSONE
HANNO PASSATO MOLTO TEMPO INSIEME
E HANNO LETTO MOLTI LIBRI...
PASSEGGIANDO, VIAGGIANDO, LEGGENDO
AMORE, TEMPO, AMICIZIA, COMUNICAZIONE
ANCORA UNA VOLTA, APRO IL LIBRO CHE PARLA DI TE
CURRICULUM NOME: KANG DAN-I
VOLUME 13
È chiaramente molto qualificata,
ma non possiamo presentare questo curriculum.
Perché no, se è qualificata?
Perché si è fermata.
Non ha lavorato per sette anni.
Il mondo della pubblicità cambia rapidamente.
Le inserzioni per le posizioni di rilievo
sono rivolte a chiunque abbia esperienza.
Dimmi quali aziende farebbero...
È obbligatorio rivolgersi a tutti. Non farlo sarebbe illegale.
Si accetta ogni candidatura ma poi si fa una scrematura.
Non otterrà mai un colloquio.
È stata ferma sette anni,
ma si inserirà in tre mesi al massimo.
Lo stesso tempo che ci impiegherebbe chiunque altro.
Pensi che non abbiamo mai assunto gente come lei?
C'è il rischio che rovini l'atmosfera dell'ufficio.
Che ruolo può avere?
Manager? Senior Manager? Si è fermata per anni.
Immagina la situazione. Nessuno riuscirebbe
a darle dei compiti insignificanti.
Allora potresti chiedere alle aziende più piccole...
Ehi, Eun-ho.
Portala a cena in un bel ristorante e tirala su di morale.
Non può tornare nel campo della pubblicità.
Le agenzie hanno
centinaia di candidati tra cui scegliere.
Li compri tutti?
Non dovresti provarli?
- Ecco. Anche questi. - Sicuro?
Ehi. Ho un favore da chiederti.
Che c'è?
- Assumi un'esperta di marketing. - Cosa?
Anche se non ti serve. Fallo per me.
Tieni.
Ehi, siamo un'azienda di moda.
Il marketing qui è diverso.
Imparerà in fretta.
È anche troppo qualificata per voi.
Assumila e basta.
Ehi, non puoi costringermi.
Ok. Lascia stare.
Quando torno a casa, ti rispedirò questa.
Non verrò mai più qui.
Che gli è preso, oggi?
Ehi, per te ha senso?
Lei studia, è competente
e mette passione in tutto.
È ridicolo che nessuno voglia assumerla.
Perché mi stai urlando contro?
Tieni, non la voglio più.
Ehi...
BOLLE ROSSE
Non deve chiamarmi, Song Hae-rin.
Non siamo amici.
SONG HAE-RIN
Al momento sto cercando di evitarti, Hae-rin.
SONG HAE-RIN
Eun-ho, sono nel tuo quartiere.
Mi dispiace aver causato tanto fastidio a Ji Seo-jun quando ero ubriaca,
quindi sono venuta qui per scusarmi, ma non mi risponde.
So che quando siamo usciti dal ristorante ci siamo fermati in questo punto.
Poi siamo andati di là?
No, non era di qua.
Era da questa parte.
No.
Dannazione.
Ho dormito da lui. Perché non mi ricordo dove abita?
Il suo indirizzo è sul contratto.
Avrei dovuto controllare prima.
EUN-HO
Sig.na Song.
Il sig. Ji Seo-jun è un suo collega, non un suo amico.
E sì, gli ha causato molto fastidio.
Anch'io la eviterei, se fossi in lui.
Farà meglio a scusarsi come si deve.
Collaborerà con noi su altri quattro libri.
JI SEO-JUN
Ho lavato le lenzuola.
Una donna ci ha dormito senza lavarsi.
Le ho lavate bene, ma sento ancora l'odore di seppia e merluzzo.
Ce li aveva in tasca, per caso?
Non voglio parlare al telefono con quella donna.
- Ma che... - Se è per lavoro, mi mandi una mail.
In quel caso, le risponderò.
Quindi mi odiano entrambi.
La vita è un abisso di solitudine. Sono così sola.
BOLLE ROSSE
Ho anche comprato una torta per scusarmi.
Mi dispiace molto per quella sera.
Non mi servono le sue scuse.
E non si faccia più vedere.
Avrei un'ultima domanda.
Essere scaricata l'ha trasformata in un'ubriaca molesta
o è stata scaricata perché è un'ubriaca molesta?
Ma come...
Ehi, non è vero! Non ha capito niente!
Sono una donna meravigliosa!
Dov'è casa sua?
Ho fatto domanda per ogni posto che richiedesse esperienza
e ho fatto più di 50 colloqui nell'ultimo anno.
Purtroppo, nessuna azienda assume donne
con una carriera interrotta.
Dovrei continuare a vivere così?
Supponiamo che muoia a 80 anni. Sono solo a metà strada.
Devo continuare a vivere così?
Sig. Cha, licenzi Dan-i.
Anzi, essendo lei un'impiegata a contratto,
forse dovrei chiederle di "stracciare il suo contratto".
TALENTO OLTRE LA PASSIONE GARA DI IDEE GYEOROO
Sei tornato.
Che fai?
Voglio partecipare alla gara di idee.
Dammi delle idee.
Il mio genio costa, sai?
Cosa vuoi in cambio?
No, non c'era sentimento.
Riprova. Sull'altra guancia.
No, non basta. Impegnati di più.
Non era male, ma si può fare di meglio.
È tutto ciò che sai fare?
Prova di nuovo.
Dammi delle idee e basta.
Dan-i, in quanto membro fondatore, sarò tra i giudici.
Devo essere imparziale.
Se fossi in te,
non proporrei un libro che punta a un successo effimero.
Mi farei venire in mente un'idea per un libro
che la gente ricorderà per molto tempo.
Qualcosa che contribuisca al successo dell'azienda.
Pensa fuori dagli schemi.
Non mi deludi mai.
È difficile, però.
Che cosa propongo?
Questo è...
Un anno fa,
quando cercavi lavoro, non ti sentivi stressata?
Hai detto di aver fatto 50 colloqui.
Certo che è stato stressante.
Un giorno, correndo tra i grattacieli con il curriculum in mano,
ho provato pena per me stessa.
Pensavo: "Ci sono così tante scrivanie in quei palazzi. Non possono darmene una?"
Avevo sempre lavorato sodo. Mi sembrava ingiusto.
I soldi sparivano dal mio conto a velocità supersonica
e io non riuscivo a trovare lavoro in nessun modo.
Perché non sei venuta da me?
Perché sapevo che ti avrei turbato.
Ma sarebbe stato meglio affrontare la cosa insieme.
Perché mi chiedi queste cose all'improvviso?
È acqua passata.
Ora ho un lavoro
e le cose vanno bene su quel fronte.
Ho persino un fidanzato.
Io ero
ignaro di tutto, all'epoca. Mi dispiace.
È successo qualcosa?
No, mi è solo venuto in mente.
Comunque,
pensi che possa partecipare alla gara?
Sono solo un'impiegata a contratto.
Certo che puoi.
Fa' ciò che vuoi. Tranquilla.
- E il gruppo di studio? - Cosa?
Voi neoassunti studierete insieme, oggi.
Me l'ha detto ieri Ji-yul.
Giusto. Oh, no. Devo prepararmi e uscire.
Dove metto questa roba?
- Metto a posto io. Tu preparati. - Grazie.
- Sei pronta? - Grazie.
No, ti manca qualcosa.
- Che cosa intendi? - Chiudi gli occhi.
Perché?
Chiudili, per favore.
Che cos'è?
Un orecchino?
Ferma.
Ecco fatto.
Ora guarda.
Sono passato da un amico prima, e ho pensato a te.
Ti piace?
Sì. Hai scelto degli orecchini che sono proprio come me.
Guardami, sto sbocciando come un bel fiore.
Ottima scelta.
Ora pulisco casa e faccio il bucato.
Non sarò a casa al tuo ritorno.
Dove vai?
È un segreto.
Siamo qui riuniti oggi
per prepararci per la gara di idee,
la TOP, "Talento Oltre la Passione".
In altre parole,
anche se ora siamo qui insieme,
competeremo l'uno contro l'altro.
Esatto. I cinque milioni saranno miei.
Ne ho bisogno.
Quindi condivideremo informazioni,
ma non le nostre idee, ok?
No.
Le informazioni sono una risorsa, non vanno condivise.
Allora staremo qui insieme, ma ognuno lavorerà per conto proprio.
In tal caso, sono spacciata. Non ho speranze.
Cosa faresti senza di noi?
Guarda quel faccino.
Questa è una lista delle passate idee vincenti
che sono diventate dei libri. Inizia a studiarla.
Ecco tutti i libri della Gyeoroo divisi per anno.
Da' un'occhiata.
Amore.
Ho pulito casa e fatto il bucato. Ho fatto anche la spesa.
C'è della zuppa nella pentola. Scaldala.
Ho seguito una ricetta che ho trovato. Spero sia buona.
E fai sogni d'oro.
Eun-ho.
Dove sarà andato?
Che strano.
Ora che ci penso, capita spesso che non rientri a casa.
Che sia andato di nuovo a Kapyong?
La febbre alta era dovuta alla polmonite.
Di nuovo? Era appena guarito.
Date le sue condizioni, non credo ci saranno miglioramenti.
È vivo per miracolo.
A dire la verità,
ha resistito anche troppo.
Dovreste prepararvi al peggio.
Dottore.
Non preoccuparti.
Ci ha detto tante volte di prepararci al peggio.
Ce la farà anche stavolta.
Non è questo.
Solo, non so se ho fatto la cosa giusta.
Avrei potuto fare una scelta diversa.
Non so se sia giusto...
...lasciare che se ne vada così.
È giusto lasciare che venga dimenticato così?
Mantenere la promessa era la cosa giusta da fare?
Sig. Kang, per favore, mi dica che ho fatto
la cosa giusta...
...che ho scelto bene.
Me lo dica.
Chi sarà?
Torno subito.
Ho sentito male?
Ciao, Geum-bi.
Come sta?
Devo averla scioccata, quella sera.
Volevo solo informarla che ora sto bene.
Mi ha scritto che non avrebbe risposto alle mie chiamate, così sono venuta qui
perché c'è una cosa che vorrei tanto dirle.
Da quel giorno ho smesso di bere.
Quindi, la prego, mi perdoni.
Per me, lei è perfetto.
Per me, lei è un grafico perfetto.
Che succede? Dove sono tutti?
Sono in pausa pranzo.
Tu invece non hai ancora pranzato.
- Mangiamo insieme? - Ti andrebbe?
Aspetta, prima devo votare.
- Un attimo. - Ok.
- Un cerchio? - Chissà.
Andiamo.
Com'è buono.
Morivo di fame.
Dovevo controllare le librerie online.
Perché sono sempre sommersa di lavoro?
A proposito,
ti piacerebbe entrare nel mio team?
Certo, ne sarei entusiasta.
Ma si può fare? Come sai, sono un'impiegata a contratto.
Dammi tempo.
Presto si terrà la riunione dei fondatori
e lo farò presente.
Chiederò che tu venga trasferita nel mio team.
- Davvero? - Sì.
Ma non sperarci troppo.
- Mi stai prendendo in giro, vero? - Sì.
È delizioso.
Ehi, perché corri?
Di qua.
Ehi, Geum-bi.
Andiamo. Forza.
Sorpresa!
Non dovrebbe essere al lavoro? Perché mi segue?
Ho preso un giorno libero solo per lei.
Le ho detto di inviarmi una mail. Perché fa così?
La smetta di infastidirmi.
Ho sbagliato e voglio rimediare.
Inoltre, ha firmato il contratto con me.
Io tratto sempre bene chi firma con me.
Nessun contratto si è mai concluso in modo spiacevole.
Qual è il punto?
Mi dispiace tanto per quel giorno, sig. Ji.
E ho davvero smesso di bere.
Lo sa che mi ha spaventato?
Ha bevuto quel soju ai cetrioli sapendo che è allergica.
Cavolo, che problemi ha?
Non ricapiterà, per tutta la durata del contratto.
Mi impegnerò di più, diventerò una collaboratrice migliore.
D'accordo, lo faccia.
Buon ritorno a casa.
Cavolo, che fame. Non ho ancora pranzato.
Abbiamo fatto pace, ma immagino che dirà di no
se le chiedo di pranzare con me, vero?
Mi ignora.
Sig. Cha.
Mi sono scusata come si deve con il sig. Ji.
Non ce l'ha più con me.
D'ora in poi, terrò separati lavoro e vita privata.
Ho fame.
Che assurdità è questa?
Guardi. La notizia è in rete da cinque minuti.
Questo blogger dice
di aver visto Kang Byeong-jun ad Amsterdam.
Era con una giovane donna.
Gli ha chiesto se fosse proprio lui,
lui gli ha risposto in giapponese e se n'è andato.
Ma prima stava parlando coreano.
- Ma sarà vero? - Esatto.
Stanno impazzendo tutti,
dicono che ha finto di ritirarsi
per stare con la sua amante.
Santo cielo, perché sollevare un tale polverone?
Chi dice che è sparito o scappato
non ha prove per dimostrarlo.
C'è persino chi dice che lo teniamo rinchiuso.
- Esattamente. - È comprensibile.
Ha annunciato il suo ritiro dal nulla,
ci ha ceduto i diritti delle sue opere ed è sparito.
Sono sicuro che aveva le sue buone ragioni.
Perché tanta curiosità riguardo ai suoi progetti di vita?
Penso che un giorno ricomparirà dal nulla
così come è improvvisamente scomparso.
Volete sapere perché?
Perché Gli Eroi è ancora incompiuto.
Cos'è Gli Eroi?
Un libro che ha menzionato in un'intervista.
Intendeva scriverlo.
Ma non fu mai pubblicato perché lui si ritirò.
- Sei incredibile. - Sa tutto.
Dan-i, sei la migliore.
Sono certo che un giorno si presenterà con la copia finita de Gli Eroi.
Quando tutti avranno abbassato la guardia,
ci regalerà un grande capolavoro
che susciterà scalpore nel mondo dell'editoria.
Quando accadrà, mi occuperò io dell'editing de Gli Eroi.
Mi avete sentito? Guardatemi.
Ucciderò chiunque tenti di sottrarmelo.
- Sissignore. - Certo.
GLI EROI
DI PARK JUNG-HOON
GLI EROI
KANG BYEONG-JUN
KANG BYEONG-JUN È SCOMPARSO GLI EROI DI KANG BYEONG-JUN
"Dichiarazione di fine carriera di Kang Byeong-jun.
Per me, scrivere era un modo per mostrare il mio desiderio di vivere
e un viaggio per trovare il motivo della mia esistenza."
Tuttavia,
dopo questo viaggio di 60 anni,
scrivere è diventato solo un lavoro.
Ora, l'unica cosa che mi resta è la vergogna.
KANG BYEONG-JUN SI RITIRA
Ogni cosa ha perso il suo significato,
i miei desideri sono svaniti
ed è da tanto che non ho più una motivazione.
Sono stato trascinato con la forza
in una landa desolata, e mi ritrovo completamente da solo.
E ora, alla fine della mia carriera, voglio parlare di me stesso,
prima di dimenticarmi chi sono.
KANG BYEONG-JUN SI RITIRA
Il mio pozzo si è prosciugato
ed è vuoto, ora.
Ora sono pronto a godermi la mia iniqua libertà.
"Pertanto, io, Kang Byeong-jun, dichiaro il mio ritiro dalle scene."
Cosa significa?
Vuol dire che non c'è stato un motivo preciso.
Sono la sola a non capire?
Eun-ho, sei tu?
Non hai mangiato? Che cosa stavi facendo?
Leggevo la dichiarazione di fine carriera del sig. Kang.
Così di punto in bianco?
Non hai sentito le voci?
Era il tuo insegnante.
Sei uno scrittore grazie a lui.
Fu lui a chiederti di scrivere un romanzo.
Neanche gli piacevano i miei romanzi.
Lo sai quanto mi ha ferito?
"Questo non è un romanzo.
Devi scrivere in modo più sincero."
Sono uno scrittore grazie a te.
Hai caricato tu il mio libro in rete.
Mangiamo. Ho fame.
Hai ricevuto tu la sua dichiarazione, non è così?
Cosa te lo fa pensare?
Non ho mai potuto chiedertelo
perché ero impegnata a crescere Jae-hui e a lavorare.
Ma la sua dichiarazione non creò molto scompiglio?
All'epoca, neanche sapevo che lavorassi alla Gyeoroo.
Ti credevo ancora a scuola.
Eri strano. Non riuscivo a contattarti e non eri mai a casa.
Come mai tanto interesse? È perché sono il tuo ragazzo?
Consegnò a te quella dichiarazione, giusto?
L'ho letta, e non ho capito una singola parola.
Perché si è ritirato?
Puoi dirmelo? Manterrò il segreto.
Mangiamo. Ho fame.
Dov'è lui, adesso?
Siete in contatto, vero?
No, Dan-i. È scomparso perché lo voleva lui.
E ha scritto quella dichiarazione sperando che nessuno lo cercasse.
Inoltre, non ha mai veramente instaurato rapporti con nessuno.
Penso sia stata la giusta fine per lui.
Perché la consideri una fine? Gli Eroi resta incompiuto.
Si è ritirato.
Tornerà con quel libro.
Non sono l'unica a pensarlo.
Dicono tutti la stessa cosa, in ufficio. Sono sicuri che tornerà.
Spero che torni con stile
e che scuota il mondo.
Ad ogni modo, hai letto la raccolta di poesie?
Sì, mi è piaciuta.
La pubblicherai?
Tu cosa ne pensi? Dovremmo pubblicarla?
Sì, è molto bella.
Voterai a favore?
- Non ne sono sicuro. - No?
- Mangia. - Vota a favore, ok?
Buongiorno.
Salve.
- Park Hoon! - Santo cielo.
Buongiorno.
- Hai preso l'autobus? - Certo.
Buongiorno!
Che stile.
Ha classe da vendere.
Che succede?
Cielo, Ji-yul. Hai ancora tanto da imparare.
È una tradizione della Gyeoroo.
Lavoro qui da tre anni ed è la prima volta che la vedo.
Voi siete fortunati a vederla
al vostro primo anno.
Quando fu fondata la Gyeoroo, si vestivano così
per visitare luoghi importanti
come legatorie, copisterie e librerie.
E perché oggi è così importante?
Oggi decideranno se pubblicare
una raccolta di poesie.
Ah, giusto. La cassetta.
È incredibile.
Che figata.
La apro?
Iniziamo.
"Proprio come...
...una volta la poesia di qualcuno mi salvò la vita,
così spero che la mia raggiunga qualcuno che ne ha bisogno
e salvi anche la sua."
È una poesia del sig. Na.
Spero che abbiate fatto la scelta giusta.
Non si può tornare indietro,
ed è inutile rimpiangere una gemma dopo averla persa.
Capite quello che intendo? E...
Un momento. Come presidente, voglio dire una cosa.
Ascoltatemi.
Siete i membri fondatori della Casa Editrice Gyeoroo.
Vi sta bene essere i quinti del settore?
Dobbiamo diventare i migliori.
Gyeoroo, mai fermarsi,
avanti tutta!
Cielo, che voce alta.
- Bene, ora la apro. - Ok.
Cavolo, aspetta. Ho l'ansia. Aspetta un minuto.
Accidenti, e ora? Un attimo.
Ehi, è un cerchio. Guardate.
Non ti illudere. Di sicuro è il tuo.
Potrebbe non essere il mio. Che disfattista.
Il risultato è piuttosto ovvio. Dobbiamo continuare?
Non vi sembra troppo crudele?
Sono pochi voti, controlliamo.
Un altro cerchio.
Visto? Hai visto, idiota?
Sig.ra Seo, è il suo?
Non si lasci influenzare dai suoi sentimenti personali.
E perché dovrei provare dei sentimenti personali per il sig. Bong?
Il mio voto si basa unicamente sulla raccolta di poesie.
Sentito? Si basa sulla raccolta.
Oddio, guardate!
Caspita, è incredibile. Fantastico.
Cavolo.
Non sto nella pelle.
Mi piacevano le poesie.
Non è una buona ragione. Sei il caporedattore.
Sei serio?
Un altro voto e sarà finita.
Già, chi rimane?
Esatto.
Se l'ultimo voto è a sfavore, sarà finita.
Accidenti, aspetta.
Sul serio? Oh, cielo! La pubblichiamo!
La pubblichiamo!
Sig.ra Go.
Pensavo che, almeno lei, sarebbe stata dalla mia parte.
Non mi fraintenda, di solito sono dalla sua parte.
Ma questa raccolta è bella.
Con un buon piano di marketing, sono sicuro che venderà bene.
Già mi sconvolge che Ji-hong sia così poco realista.
Ma a voi cosa vi è preso?
Convochiamo una riunione oggi pomeriggio.
Non posso crederci.
Pubblicheremo una raccolta di poesie
- Passiamo al prossimo punto. - Ok.
È tornata.
Com'è andata?
Fantastico.
Se questa va bene, ne potremo pubblicare altre.
Tempo fa scrissi una lista di poeti, dev'essere qui.
Farò comprare dei tonici a mia moglie.
Dovremo lavorare il doppio per vendere poesie.
Non ci posso credere, ci sarà un cambiamento.
Pubblichiamo davvero una raccolta di poesie?
È la prima volta per la nostra casa editrice,
e noi saremo testimoni di questo momento storico.
È incredibile.
Ora, sta a noi fare un annuncio storico
alla Gyeoroo.
- Sei pronta? - Sono pronta.
- Tu sei pronta? - Sono pronta.
Cosa?
- Che c'è? - Che succede?
Che succede stavolta?
Per cosa siete pronti, ragazzi?
Noi, ultimi assunti,
parteciperemo alla gara di idee,
"Talento oltre la Passione".
E quando vi siete preparati? Ero sicuro che lavoravate a basta.
Questo è lo spirito.
Ben fatto, ragazzi.
Avete fatto tutti il controllo finale?
Nessun ripensamento?
Allora clicchiamo.
- Cavolo. - Bene.
Inviato.
- Fatto. - Che la fortuna sia con noi.
- Buona fortuna. - Grazie!
- Buona fortuna!
Dammi tempo.
Presto si terrà la riunione dei fondatori,
e lo farò presente.
Chiederò che tu venga trasferita nel mio team.
Ma non sperarci troppo.
Altro personale?
Avevo chiesto tre persone, un anno fa, ma ne ha assunta solo una.
Ho bisogno di una mano.
Abbiamo già dei nuovi impiegati,
dovrai aspettare l'autunno.
Che ne pensate di un trasferimento?
Formare un neoassunto richiederebbe più tempo, in ogni caso.
Chi ha in mente?
Tipo, Kang Dan-i del Team di Assistenza?
Conosce a menadito il lavoro del team
ed è abile nel marketing.
- Non lo approvo. - Anch'io penso sia una buona idea.
Passerà del tempo prima di nuove assunzioni
e non accettiamo impiegati che hanno già esperienza.
- Se Kang Dan-i... - Caporedattore Cha.
Non era d'accordo a rescindere il suo contratto?
No, il termine del suo contratto non è ancora arrivato,
e non abbiamo ragioni per anticiparlo.
Un momento. Che succede?
Ci sono problemi con la sig.na Kang?
Si parlava di trasferirla,
perché dite di voler terminare il suo contratto?
Che problema c'è? È in gamba nel suo lavoro.
- La sig.na Kang... - Un momento.
C'è un qualche motivo per terminare il suo contratto?
Nel curriculum, ha mentito riguardo i suoi titoli di studio.
Cosa?
Quindi, Dan-i non è una diplomata
ma si è laureata in un'università prestigiosa.
La SH Advertising è un gigante della pubblicità.
Nessuno l'avrebbe assunta,
così ha mentito sui titoli di studio?
C'eri anche tu, perché continui a chiedermelo?
È difficile da credere, ecco.
Ho sentito di chi camuffa il curriculum per trovare un lavoro,
ma non immaginavo che ci lavorassi insieme.
Sig.ra Go.
Qual è il verdetto?
Il presidente Kim è stato informato, la decisione spetta a lui.
Ma non è forzato dire che abbia falsificato il curriculum?
Ha già deciso la location per la conferenza di Mo?
Ah, giusto.
Lui voleva farla all'università in cui si è laureato.
Se n'è occupato il presidente Kim, dato che è un ex studente.
- Controllerò. - Non c'è tempo,
controlli e confermi entro oggi.
Certo, lo farò subito.
Ma...
Ecco perché l'altro giorno mi hai chiesto
come può un impiegato a contratto diventare regolare.
La sig.ra Go ha ragione sul rescindere il suo contratto.
Non sono d'accordo.
Ho scoperto che ci sono stati casi simili.
Non è illegale, anche se l'azienda ha diritto...
Sig. Cha.
Questo non è un club scolastico,
dove cambiare le regole come vuoi.
È un'azienda, lo sai.
Sei legato al tuo personale,
ma dovresti tenere lavoro e privato separati.
La sig.na Kang ha talento, lo so.
Tuttavia,
cos'altro potremmo fare?
Concludiamo la faccenda.
Non abbiamo bisogno di un botanico per falciare il prato.
E poi, metterebbe a disagio gli altri impiegati se lo scoprissero.
Volevo chiederle della conferenza del sig. Mo.
Hae-rin, com'è il manoscritto del sig. Kang Dong-won?
È un disastro,
persino per una prima bozza.
Non ha mai fatto un lavoro così brutto.
Che facciamo?
- Fammi vedere. - Ecco.
SEO YEONG-A
Sig.ra Seo.
Questo è il comunicato stampa per i libri in uscita.
Puoi dare un'occhiata?
Certo.
Hai chiesto?
Sono un fascio di nervi.
Non sarà andata bene.
Vuoi del caffè?
No, solo un po' d'acqua.
Sig.ra Seo...
...non fa niente.
Non è andata bene, vero?
Lo sapevo.
Cambiare di reparto non è mai semplice.
Ma va bene, davvero.
Mi dispiace avertene parlato.
Non preoccuparti.
Non ci speravo neanche troppo.
Sul serio, sto bene.
Mi piace dove lavoro adesso.
Sono comunque entrata come impiegata a contratto.
È così frustrante.
Suvvia.
Ho detto che sto bene.
Non è questo.
Dan-i.
Ho saputo che non sei solo diplomata.
Hai mentito sulla tua educazione nel CV.
La sig.ra Go sa tutto.
Sa che ti sei laureata in un'ottima università
e che hai lavorato in un'agenzia pubblicitaria.
Le ho accennato del trasferimento,
ma lei ha detto di volerti licenziare.
Anche il sig. Kim ha detto al sig. Cha
che sarebbe meglio così.
Che cosa pensi di fare?
La licenzierai?
No.
Ehi. Le hai parlato?
Dan-i.
Kang Dan-i.
Dan-i...
Kang Dan-i.
Ehi.
Che cos'ha?
DAN-I
Tu mi hai detto del licenziamento.
Al resto penso io.
Dan-i!
Ma cosa...
Che succede?
Sig. Bong, di che si tratta?
Rimettetevi al lavoro.
Non dovremmo seguirla anche noi?
Certo che no! Resta qui.
UFFICIO DEL PRESIDENTE
Avanti.
Sig. Kim, devo parlarle.
Il sig. Cha mi ha appena detto
che volete licenziarmi.
So che è tardi ormai,
ma volevo spiegarle
il motivo della mia scelta.
Per circa un anno,
ho fatto il possibile per trovare un lavoro.
Sapevo che sarebbe stato difficile,
ma pensavo che ce l'avrei fatta,
avendo dato il massimo nella mia vita.
Pensavo che avrei trovato qualcosa,
o qualcuno a cui servivano le mie capacità.
Ma continuavo a non trovare lavoro.
Poi ho visto la vostra offerta di lavoro.
Diceva
che l'età e l'educazione erano irrilevanti.
A me non importava,
a patto di poter lavorare.
Perciò ho rinunciato a tutto
e mi sono candidata senza pensarci.
Quando sono stata presa,
ero al settimo cielo.
Non m'importava in che team fossi,
ero semplicemente felice di sapere
che avrei potuto lavorare di nuovo.
Sappia solo
che ho fatto del mio meglio qui.
Sig.na Kang.
So che lavori duramente.
È vero, l'annuncio diceva che l'età e la formazione scolastica
erano irrilevanti,
ma non si tratta di questo.
So di aver sbagliato
e che...
...sono solo scuse.
E so benissimo
di dover prendere le mie cose
e lasciare l'azienda.
Ma questo posto
è il mio presente e il mio futuro.
Per questo...
...sono venuta a chiederle se può ripensarci.
Se finora il mio lavoro l'ha soddisfatta in qualche modo,
la prego, riconsideri il mio licenziamento.
"Licenziamento."
Ho sentito ancora una volta
il peso di quella parola.
Voglio solo lavorare.
Voglio stare qui.
Visto che dirlo apertamente mi avrebbe solo fatta sembrare avida,
ho semplicemente versato tutte le lacrime
che mi ero tenuta dentro.
- Chi... - Sono io. Apri.
Oh, mio Dio. Che ci fai tu qui?
Mi puoi aprire? Fa freddo, qui fuori.
C'è quella pazza.
Ma perché è qui? Mi fa venire i brividi.
Ji-yul, come sai il mio indirizzo?
Me l'ha dato mia madre.
Un momento. Aspetta!
Tu e la tua famiglia.
- È tanto per un pigiama party. - Infatti non lo è.
Mi hanno sbattuta fuori.
Cosa?
Aspetta.
Ti hanno cacciata?
Mia madre mi ha detto di andarmene da casa.
Dice che non sono più sua figlia
e che si è arresa con me.
- Ma che ci fai qui? - Come mi tratterai bene?
- Hai detto che l'avresti fatto. - Io?
Allora? Mi han cacciata per colpa tua.
Come, colpa mia? Hai detto che non stavamo insieme.
- Certo che no. - Perché sei venuta qui, a quest'ora?
Motel, saune, hotel... Ci sono un sacco di posti dove puoi andare.
Ti piaccio, per caso?
Sei troppo brutto.
Ok. Tu sei carina,
ma non abbastanza da farmi badare a te o alla tua vita.
- E basso. - Tu sembri vecchia.
- Ehi! - Che c'è?
Va' a casa, ok? Forza. A casa.
Tu mi hai fatta sbattere fuori. Dove dovrei andare?
Sauna! Vai in una sauna.
- Vai! - Vacci tu!
È colpa tua se sono qui.
Hai detto a mia madre che ti piacevo, che uscivamo insieme
e che saresti scappato con me.
Ci vai tu nella sauna!
Perché dovrei andarci io?
- Vai! - Questa è casa mia!
Perché devo andarci io? Qui è tutto mio.
Perché devo spostarmi io?
Quella è casa mia.
Come ci sono finito qui?
Perché me ne sono andato da casa mia?
Eri turbato a causa mia, vero?
E tu lo eri a causa mia.
Quando la direttrice l'ha saputo,
deve averti...
...dato fastidio.
Io sto bene. Tu fa' quello che vuoi.
Ho chiesto al Ministero del Lavoro, e non è illegale.
Legalmente, puoi lavorare fino alla scadenza del contratto.
E se...
...finissi nei guai a causa mia?
Dan-i. Ricorda. Io sono Cha Eun-ho.
L'autore di punta della Gyeoroo.
Non voglio che te ne vada,
non perché mi piaci, ma perché sei un'ottima impiegata.
Devi solo resistere.
Se a te sta bene,
io non mi arrendo, costi quel che costi.
Domani ho una lezione, non sarò lì con te.
Mi dispiace.
Smettila di farmi da tutore.
Questo è un mio problema.
Non essere così triste.
Con un po' di coraggio, me la caverò.
Sei con me. Proprio accanto a me.
Anche se tutti mi voltano le spalle nei momenti critici,
ho bisogno solo di te.
Non posso credere che mi abbia accompagnata.
Ok. Paga la corsa.
E se ci vede qualcuno?
Se scoprono che stiamo insieme?
È Song-i.
Sarebbe magnifico!
Idiota. Così non mi aiuti. Sanno che è la tua macchina.
Devo andare. Buona giornata.
Dan-i!
Ti amo!
Buona fortuna.
Puoi farcela!
- Prendi il mio cuore! - Entra dentro!
Entra dentro.
Accidenti.
Il mercato, una volta dominato dai libri cartacei, sta cambiando.
Con i romanzi online e i libri elettronici in continua espansione,
gli scrittori che li consideravano una bassa forma di svago
hanno iniziato a produrre e-book e ad apprenderne i tratti stilistici.
Cercano di stare al passo con i tempi.
HAE-RIN
Eun-ho.
Dan-i ha appena dato le dimissioni.
Che significa, ha dato le dimissioni?
Dimmi cos'è successo esattamente.
Ha già lasciato l'ufficio?
OFFRIRE UNA SPALLA AIUTA PIÙ DI DIRE DI NON PIANGERE,
L'HO IMPARATO AMANDO DAN-I.
HO CAPITO CHE, PER TUTTO QUESTO TEMPO,
NON ERO SOLO, C'ERI TU CON ME.
AMARE QUALCUNO SIGNIFICA DONARE UN PEZZO DEL PROPRIO CUORE.
CERTI GIORNI DIREI TUTTO A DAN-I PER ADDORMENTARMI TRA LE SUE BRACCIA.
AMARE È STRANO E MERAVIGLIOSO ALLO STESSO TEMPO.
HO PIANTO. SOFFRIVO ALL'IDEA CHE EUN-HO POTESSE ESSERE PIÙ TURBATO.
"ANDIAMO A VEDERE LA FIORITURA." MI AVEVA LETTO NEL PENSIERO.
Mi spiace. Non ho potuto farci niente.
Che diavolo hai fatto?
Non sarebbe stato giusto per te
se fossi rimasta fino alla scadenza del contratto.
Sto guardando qualcosa di molto più bello e divertente di un fumetto.
La mia ragazza.
Me la cavo anche se sono stata licenziata.
Un ragazzo che sta tutto il giorno con la sua ragazza
finché non si sente meglio.
Dannazione, è di nuovo qui.
Questa spazzatura!
- La farò sparire dalla sua vista. - Lasci.
Ma perché l'ha fatto a brandelli?
Cos'è quello sguardo?
Se continui a guardarmi così, ti bacio.
Sottotitoli: Letizia Vaglia